A request for translators for yet another nutrient calculator

[Wet]

Hello.

I have an online calculator at http://calc.petalphile.com and am seeking translations so that we can spread this tool to more hobbyists.

Those translations will be added to version 2 of this calculator, which is in development but available at http://alpha.calc.petalphile.com

Here's all you've got to do:

Take this file and edit it for your translation. Please use the sites above for the context of the translations.

units:
  element: Element
  ppm: ppm
  degree: degree
  us_gal: US gal
  imp_gal: Imp gal
  Liter: L
  milliliter: mL
  five_milliter: tsp/caps
  pump_bottle: pumps
  grams: g
  milligrams: mg
input:
  aquarium: My aquarium is
  source:
    text: using
    diy: diy
    commercial: premixed
    label: fertilizers
  diy:
    text: I am dosing with
    method_text: using
    solution: a solution
    dry: dry dosing
  solution:
    text: while using a
    container: container
    dose: with doses of
  dosing_method:
    text: and I am calculating for
    target: what dose to reach a target
    dose: the result of my dose
    ei: The Estimative Index
    ei_daily: EI daily
    ei_low: EI low light/weekly
    pps: Perpetual Preservation System
    pmdd: PMDD
  dose: I am adding
  target: My target is
output:
  dose: Your addition of %1 to your 
  dose_solution: container, with doses of %1 to your
  dose_end: aquarium adds 
  target: To reach your target of %1 you will need to add %2 of %3 to your 
  target_solution: container.  Add %1 of that mix to your
  target_end: aquarium to yield
warnings:
  solubility: The solubility of %1 at room temperature is %2.  You should adjust your dose.
  k3po4: K3PO4 in solution tends to raise pH due to the nature of KOH, a strong base. ray-the-pilot explains this for us gardeners [URL="http://bit.ly/ev7txA"]at APC[/URL]
  eddha: Be aware that EDDHA will tint the water pink to red at even moderate doses.  You can check out a video of a 0.2ppm dose [URL="http://www.youtube.com/watch?v=ZCTu8ClcMKc"]here[/URL].
  urea: This product has some unknown percentage of N as Urea and as NO3.  The calculation and chart below works with NO3 equivalents.
  cu: Your Cu dose is %1 % more than recommended for sensitive fish and inverts. Consider reducing your %2 dose by %3 [URL="http://y.[petalphile.com/cu"]Read more about Cu toxicity here[/URL]
chart:
  text: Relative %1 for 
  pmdd: PMDD
  walstad: Walstad
  pps: PPS-Pro
  ei: The Estimative Index
  user: and you
  long_term_chart: Want to model long term effects of %1 dosing? Click %2 here!
methods_text:  
  ei: Classic EI depends on good CO2, good circulation, and regular water changes.  Light past moderation is not so important.
  ei_daily: This is traditional EI reduced to daily dosing levels.
  ei_low: This is EI scaled for once a week dosing under low light. The EI ranges below are over time for most tanks.
  pps: We have calculated for a PPS-Pro daily dose.  The recommended range below is for a stabilized mature tank.
  pmdd: PMDD does not dose %1. But maybe you should.
  ada: The ADA fertilization system includes nutrient-rich substrate, while their liquid fertilizers supplement the water column until the substrate is depeleted. The ADA elemental analysis is courtesy of Plantbrain/Tom Barr and is available at [URL="http://barrreport.com"]The Barr Report[/URL]
misc:
  calc: Yet Another Nutrient Calculator
  restart: Start over
  submit_button: Gimmie
  translations: Translations
  contribute: Contribute a translation
  mobile_link: Mobile Site
  noscript: This calculator requires Javascript to work correctly.
  error: There was an error! Please only use numbers (3, 3.0, 3/4, 0,75, etc) and make sure all visible questions are answered.

Notice some stuff has placeholders (%1, %2, etc) or links (en APC
eddha: Ten presente que EDDHA puede tenir el agua de rojo inclusive usando dosis moderadas. Puede ver este video de una dosis de 0.2ppm aqui.
urea: Este producto tiene un porcentage desconocido de N como Urea y NO3. El calculo y la tabla abajo funciona con equivalentes a NO3.
cu: Tu dosis de Cu es %1 % de la recomendada para peces sensibles e invertido. Puedes considerar reducir tu dosis de %2 por una de %3 Mas informacion acerca de la toxicidad del Cu aqui
chart:
text: Relativo %1 para
pmdd: PMDD
walstad: Walstad
pps: PPS-Pro
ei: El inidice de estimaciones
user: y tu
long_term_chart: Quieres modelar efectos a largo plazo con dosis de %1? Haz Clic %2 aqui!
methods_text:
ei: Un EI adecuado depende de un buen CO2, buena circulacion, y cambios regulares de agua. Moderaciones pasadas no son tan importantes.
ei_daily: Este EI tradicional es reducido a dosis diarias.
ei_low: Es es EI disenado para una onza de agua a baja luz. Para la mayor parte de los tanques, los rangos de EI abajo son a lo largo del tiempo.
pps: Hemos calculado para una dosis diaria de PPS-Pro. La recomendacion referida abajo es para tanques profesionales.
pmdd: PMDD no es una dosis %1. Pero deberias.
ada: La fertilizacion de sistemas ADA incluye sustratos ricos en nutrientes, mientras que los fertilizantes liquidos suplen las columnas de agua hasta que el substrato es consumido por completo. El analisis de ADA es una cortesia de Plantbrain/Tom Barr y puede ser encontrado en The Barr Report
misc:
calc: Una Calculadora de Nutrientes Mas
restart: Comenzar de nuevo
submit_button: Calcular
translations: Traducciones
contribute: Contribuye con las traducciones
mobile_link: Sitio Web para Moviles
noscript: Para el funcionamiento correcto de este Calculadora web se require que Javascript este habilitado.
error: Hubo un error! Por favor solo use los numeros (3, 3.0, 3/4, 0,75, etc) y asegurese que todas la informacion requerida a sido ingresada correctamente.
[/code]

After you're done, you can pass the translation along to me via a post here, PM, or however you'd like. If you make a new file, save your version as .yml. For example, Polish will be pl.yml

Bonus points for forking this project and sending me a pull request via GitHub: https://github.com/flores/yet-another-nutrient-calculator This will give you a commit to a open source project whose goal is to always be available and improved upon for the hobby, forever. You'll find these files in the i18n directory.

If you can't provide a translation, I hope you forward this to any friends who may be able to help.

Thanks!

 

[dutchy]

I'll have a go at a Dutch translation this week.

 

[Wet]

Thank you dutchy!

We've added new fields, and the updated document for contributing translations is here:

http://alpha.calc.petalphile.com/contribute_translation

I've also brought up a contact form where you can just paste translations, which is linked in the document above.

We've also begun adding Romanian with Florin Ilia's contributions, as well as refining the Spanish translation with DanielSev's work

Thank you!